Totally agree. Soft coolant hoses should be easily replaceable. The coolant system seems pretty complex and a potential weak point of this vehicle.If it's the only routing possible then a fixed hard line with easily replaceable soft connections at either end or maybe high quality industrial pressure lines are needed.
Inaccessible coolant lines are a big no-no in my book. If you've got to tilt or drop a major drivetrain component just to do a yearly inspection then the temptation to overlook regular maintenance becomes too great. It smacks of being a hurried or unfinished engine bay.